109- ĐÔNG NAM Á : PHỔ BIẾN TỤC ĂN TRẦU ?

-------

       Vùng Đông Nam Á (ĐNA) hiện nay có 11 quốc gia. Trong đó 10 nước là thành viên của Hiệp hội các quốc gia ĐNA (vì Đông Timor chưa phải là thành viên chính thức). 

       Người ta hay nhắc đến một số điểm tương đồng về phong tục, tập quán của các nước này, như : ăn trầu, xăm mình, căng tai, thả diều, đá gà, kéo co,... 

       Ở đây, chúng ta lướt qua về tục ăn trầu ở một số quốc gia trong vùng. Vâng, chỉ nhìn riêng chuyện nhai trầu thui nhé !

  

Trầu bày bán tại chợ ở Mandalay, Myanmar. (wikipedia.org)

       @ Trầu đã được trồng nhiều ở Nam và ĐNA:

           Lá trầu được biết đến như Paan trong Assam / tiếng Urdu / Tiếng Hin-ddi / Oriya / Bengali , và Tambula và Nagavalli trong tiếng Phạn . Một số trong những tên tuổi trong khu vực, trong đó nó được tiêu thụ là: Vetrilai ( Tamil ), Tamalapaku ( Telugu ), Vidyache pan ( Marathi ),veeleyada daun sirih samat ( Kapampangan ), ( Mã Lai ), daun sirih / suruh ( tiếng Bahasa In-đô-nê-xia ), Papulu ( Chamorro ), Ikmo (Philippines ), Pu (ພູ) ở Lào , và Trầu ( Việt Nam ) .       (wikipedia.org) 
   

Khu vực có màu xanh : nơi phổ biến phong tục ăn trầu  ! (wikipedia.org)

       Có tài liệu cho rằng ít nhất 10% số dân trên thế giới ăn trầu (đúng hơn là nhai trầu). Và rằng hàng ngàn năm nay ở Indonesia đã biết sử dụng trầu. Trầu cau được trồng từ Đông châu Phi cho đến tận các đảo ở Thái Bình Dương, được bày bán trên phố chợ ở các thành phố châu Á. 
       Lần lượt sau đây là hình ảnh liên quan đến chuyện sử dụng trầu cau ở một số quốc gia ĐNA.

        

-Lào : Phong tục ăn trầu phổ biến như các hình ảnh trầu cau được bày bán ở sạp hàng, hay được thể hiện trên tem thư để giới thiệu với nhiều người.

Tem Lào liên quan đến tục ăn trầu 

Lào : Bạn thấy buồng cau ở phía trên- bên trái, bó trầu dưới thấp-bên phải không nào ? (www.shaman-australis.com)

Người dân vùng núi của Lào đang nhai trầu (2 em bé và 1 người lớn) (mariusztravel.com)

    
-Campuchia : Trầu cau gắn liền với chuyện cưới xin ở nước láng giềng với cách đơm rất đẹp, như là ngọn tháp quen thuộc ở xứ  Chùa Tháp ! Bạn có thể xem thêm ảnh và video về lễ cưới tại CPC theo đường dẫn này.

       

Trầu ở phía trước cô gái trong đám cưới ở CPC, (trích video)
(http://www.squidoo.com)

-Thái Lan :
       Trầu cau bán tại Chợ Đêm Pattaya bày trên sạp bình thường như mấy món hàng khác : mía, nhang, nước giải khát,... Ở Bangkok cũng bán trầu cau chứa trong túi nylon như Pattaya. Riêng cau khô có dán mã vạch, chắc hẵn đã có mặt tại các siêu thị rùi !

Một phụ nữ Thái ngồi ngoáy trầu. Hình ảnh gợi lại một thuở nào ở VN. Nhớ bà Nội quá thui !..
(journal.goingslowly.com)  

Trầu cau tại Chợ Đêm Pattaya, Thái Lan (MF)

Mời bạn nhìn gần hơn. Có gì khác với trầu cau bán tại VN ?  (MF)

Đầu óc thương mại nhạy bén đấy chứ ! Cau khô vô hộp, sản phẩm của Thái
(culturesheet.org)

-Myanmar :

Sạp chợ bày bán trầu cau. (www.shaman-australis.com)

Một cụ ông Myanmar đang nhai trầu  (wikipedia.com)

-Philippines:
       Khắp Philippines từ vùng núi phía Bắc đến cộng đồng theo đạo Hồi ở phía Nam phổ biến việc nhai trầu. Người dân vùng núi tin rằng nhai trầu đỡ đói và giảm bớt mệt nhọc khi đi lao động trên ruộng nương.
       Ngoài ra ở xứ này còn nêu ra nhiều công dụng khác của cau, bạn có thể tham khảo ở đây.

Khay trầu ở Philippnes, có luôn cau, vôi, thuốc. (www.lasieexotique.com)

-Indonesia, Malaysia cũng đều sử dụng trầu cau như các nước láng giềng.


-Việt Nam :
       Chuyện kể xa xưa từ thời vua Hùng : Có hai anh em sinh đôi giống nhau quá nên người vợ lầm lẫn và cả ba người rốt cuộc khi chết đi, hóa thành vôi, cau, trầu là một minh chứng cho phong tục ăn trầu ở Việt Nam được chứ bạn nhỉ ! Và còn rất nhiều thứ đã đi vào văn, thơ, nhạc liên quan đến tục ăn trầu...
       Hiện nay dường như ở Việt Nam càng ngày càng ít phổ biến việc nhai trầu, tuy trong lễ cưới vẫn có mâm trầu, cau. Thế hệ bít têm trầu, ăn trầu,...đã dần lui vào dĩ vãng. Những người lớn xem nhai trầu là chuyện bình thường ở...huyện như bà Nội/Ngoại, thì đã... đi về nơi xa từ thế kỉ trước mất rồi. Thế hệ kế tiếp gần nhà MF có một dì ăn trầu, nhưng đã mất vì ung thư chân răng, không đoán được nguyên nhân có liên quan gì với nhai trầu không nữa ! Và thế hệ U60, U50, U40 bây giờ đốt đuốc đi tìm cũng chưa gặp ai ăn trầu nữa. Chắc là bị mấy cái quảng cáo kem đánh răng đẩy lui rùi chớ gì ?  Bạn có để ý không ?

VN : Trầu, vôi hòa quyện ! (journal.goingslowly.com)

       Tạm dừng chuyện trầu cau của các nước ĐNA ở đây vậy. Còn những phong tục tập quán khác : xăm mình, căng tai, thả diều, đá gà, kéo co,...(1) có lẽ không chỉ có ở ĐNA, mà phổ biến rộng rãi khắp các vùng khác trên thế giới chăng ?

-------
(1). Xem trong " Tìm hiểu NỀN VĂN MINH ĐÔNG NAM Á", ĐINH TRUNG KIÊN, NXB GD, HN 2007, từ trang 70.

-Ăn trầu ở ĐNA :

 +http://rooneyarchive.net

+ http://www.mountainroseherbs.com
+Và những trang có dẫn hình ảnh.
-Nghe bài nhạc Trầu cau-NS Phan Huỳnh Điểu viết -Khắc Dũng, Bảo Yến hát tại đây
-Xem Sự tích Trầu cau theo đường dẫn này. (Giống như liên kết nơi từ " văn " ở đoạn đầu nói về Việt Nam).
---------