@ Đang lang thang trên mạng, bỗng thằng Cà phê Sữa kêu to lên với bạn tôi để hỏi về một ý trên tờ báo điện tử này :
 |
| Tựa bài " Nước Mỹ ...." của tờ Tuần Vietnam.net số ra ngày 27-8-2010 |
Trong bài Nước Mỹ trong "mắt" truyền hình Nga có nói tới truyền hình Nga "phát sóng chương trình bằng tiếng Tây Ban Nha, Mỹ latinh và A-rập". Ý thằng nhỏ muốn hỏi vậy tiếng Mĩ latinh là thứ tiếng gì ba biết không...
 |
| Đoạn cần phải bàn vì người dịch cho rằng trên đời có thứ tiếng gọi là tiếng Mỹ latinh |
Làm sao mà có thứ tiếng đó được con. Tây Ban Nha (TBN) và Bồ Đào Nha (BĐN) là hai thứ tiếng thông dụng ở Mĩ latinh, chớ làm gì có thứ tiếng gọi là Mĩ latinh. Brazil là nước nói tiếng BĐN, các nước còn lại đa số nói tiếng TBN, đương nhiên những thuộc địa cũ của nước nào ở châu Âu thì nói thứ tiếng của nước-mẹ. Chúng thuộc ngữ hệ latinh, nên ta thường gọi các nước từ Mexico trở xuống tận cuối trời Nam Mĩ là Mĩ latinh, kể cả quốc gia ở vùng biển Caribê.
Thế sao trong đây lại nói vậy hở ba, Cà phê Sữa vẫn còn thắc mắc. Để ba xem có gì trục trặc không nào... Bạn tôi bèn tìm bài báo gốc trong tờ báo gốc của ANDREW E. KRAMER với tờ THE NEW YORK TIMES thì thấy có những dòng như sau:
.....
 |
| Đoạn nguyên văn của tờ The New York Times (Xin để ý đến 3 từ " in "ở dòng đầu tiên) |
À, thì ra có tí ti lầm lẫn đây mừ. Ý của xừ ANDREW E. KRAMER là kênh (truyền hình cáp) Nga cũng phát hình bằng tiếng TBN ở Mĩ latinh và (phát hình bằng tiếng) Á rập ở Trung Đông...Chắc chắn không có ý gì là tiếng Mĩ latinh cả, nghe không Cà phê Sữa, con ui.
Tội nghiệp con tui, tí tuổi đầu mà phải chống chọi với hầm-bà-lằng rác thải...Mà khổ thay, nó nằm chà-bá tới hai nơi trong bài báo nói trên. Thêm một chú thích ảnh lặp lại "tiếng Mỹ latinh" đã nêu:
Đây là ảnh gốc, kèm chú thích của The NYTimes :
@ Bạn thân mến của tôi ui, bạn nghĩ gì về chuyện liên quan nhau giữa các môn học ở trường phổ thông ? Có những người bạn cùng học mà tới bi giờ vẫn không thể quên được : người giỏi Văn và các môn xã hội, người vượt trội ở Toán (lun đạt điểm 10) và các môn tự nhiên khác, đồng thời không kém cạnh ai ở Sử, Địa, Ngoại ngữ,...Hichic, bạn có đồng ý là môn này giúp ích không nhỏ cho môn kia sau thời gian rời khỏi mái trường không ?
@ Phụ chú: Mĩ latinh là vùng này nè, chịu khó vô Google gõ vài từ là ra ngay thôi (có phần các thứ tiếng thông dụng ở đây nữa), thằng Cà phê Sữa nhà bạn tôi nó làm cũng được đó, kể cả con em gái nó là Sữa-Cà phê. Tạm thời ta tin thằng WIKI một tí đi há.
 | ||
| Bản đồ Mĩ latinh |
